IG XII 4, 2, 945

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für einen Athleten
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1πλειστονίκαν καὶ περιοδονείκαν

1den Sieger bei zahlreichen und den vier großen Wettkämpfen

2κιθαρῳδόν, ἀρχιερατεύσαντα τῶν

2als Kitharasänger, Ex-Oberpriester bei den

3Σεβαστῶν ἐπί τε Ῥώμας καὶ Νέας

3Augustusspielen in Rom und in Nea-

4Πόλεως καὶ τιμαθέντ̣α̣ ὑπὸ [τοῦ]

4polis, und geehrt von dem

5Σεβαστοῦ Τιβερίου Κλαυδίου [Καί]–

5Kaiser Tiberius Claudius Caesar

6σαρος πολιτίᾳ ἐν τῶι Ῥωμαίων δή[μωι]

6mit dem Bürgerrecht des römischen Volkes

7καὶ ἐστεφανωιμένον χρυσέοις [στε]–

7und bekränzt mit goldenen Krän-

[φάνοις – – – – – – – – – – – – –]

zen - - -

Inscriptiones Graecae